Bem Vindo à Holanda - Welcome to Holland

Estar para ter um bebê é um pouco como planejar uma viagem de férias - para a Itália, por exemplo. Você compra guias de viagem e faz maravilhosos planos.... O Coliseu, "Davi" de Michelangelo, as gôndolas de Veneza. E aprende até um pouco de italiano para viagem. Tudo é muito excitante.

E, depois de meses de muitas antecipações, o dia finalmente chega. Você prepara sua mala e parte.

Muitas horas depois o avião aterrissa. O comissário de bordo vem e diz "Bem vindos à Holanda". HOLANDA?!?! - você diz, "o que você quer dizer com Holanda? Eu embarquei para a Itália. Eu deveria estar na Itália! Toda a minha vida eu sonhei em ir à Itália!"

Mas houve uma mudança nos planos de vôo. Vieram para Holanda e é onde você deve ficar. O importante é que você não foi levado a um lugar horrível, desagradável, repleto de pestilência, fome e doenças.

É apenas um lugar diferente. Daí você tem de sair e comprar novos de guias de viagem. Terá de aprender uma linguagem inteiramente nova. E vai encontrar um novo grupo de pessoas, que você nunca viu antes.... É apenas um lugar diferente. É um lugar mais pacato e menos cintilante que a Itália.

Então... depois de algum tempo, você capta o ambiente: olha em volta e começa a perceber que a Holanda tem tulipas...Holanda tem ainda Rembrandts!

Mas todos que você conhece estão indo e vindo para Itália e estão divulgando sobre as maravilhas da Itália.. E pelo resto da sua vida você irá dizer, "sim, lá era onde eu queria estar. Isto foi o que eu planejei." E a dor disso não irá nunca embora, porque a perda daquele sonho é uma perda significante.

Mas se você passar sua vida inteira lamentando o fato de que não foi a Itália, você pode não se tornar nunca livre para apreciar algo muito especial: as coisas encantadoras da Holanda!   (tradução livre)

***************************************************

Welcome to Holland

I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability – to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this…


When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip – to Italy. You buy a bunch of guidebooks and make your wonderful plans. The Coliseum, the Michelangelo David, the gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.


After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."


"Holland?!" you say. "What do you mean, Holland?" I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy. All my life I've dreamed of going to Italy.


But there's been a change in the flight plan. They've landed in Holland and there you must stay.


The important thing is that they haven't taken you to some horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.


So you must go out and buy a new guidebook. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met.


It's just a different place. It's slower paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around, and you begin to notice that Holland has windmills, Holland has tulips, Holland even has Rembrandts.


But everyone you know is busy coming and going from Italy, and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life you will say, "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I had planned."


The pain of that will never, ever, go away, because the loss of that dream is a very significant loss.


But if you spend your life mourning the fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things about Holland.

Written by Emily Perl Kingsley